Das Tor zum unteren Burghof ist mehr als nur ein Durchgang: Es ist ein wahres steinernes Buch, in das die Geschichte des Schlosses eingraviert ist. Die Skulpturen, die den Stein schmücken, ziehen sofort den Blick auf sich und laden zum genauen Betrachten vergangener Zeiten ein.

Dort erkennt man das Wappen Wilhelms II., Zeugnis der kaiserlichen Restauration des frühen 20. Jahrhunderts, sowie die Jahreszahlen dieser Rekonstruktion (1900–1908), die die akribische Detailgenauigkeit belegen. Eine lateinische Inschrift, „Carolus V. Imperator“, erinnert an die Herrscher vergangener Zeiten und verbindet das Monument mit den großen Episoden der europäischen Geschichte.

Jedes Relief, jede Gravur scheint von den Ambitionen und dem Prestige jener zu erzählen, die Haut-Kœnigsbourg zu seinem mittelalterlichen Glanz zurückführen wollten. Betrachtet man dieses Tor, erkennt man, dass die Burg nicht nur aus ihrer imposanten Silhouette besteht: Sie ist auch ein sorgfältiges Zeugnis von Kunst, Macht und der Sorgfalt, mit der die Erinnerung an vergangene Jahrhunderte bewahrt wurde.